1 00:00:02,000 --> 00:00:03,100 Trước đây trên Lost: 2 00:00:03,251 --> 00:00:08,351 Những người khác đang đến. bạn có chỉ có ba lựa chọn: Chạy, trốn hoặc chết. 3 00:00:08,674 --> 00:00:11,174 - Chúng tôi có một kế hoạch. - Ừ, đi vào rừng đi, 4 00:00:11,386 --> 00:00:14,686 lấy thuốc nổ, cho nổ cửa sập, giấu mọi người vào trong. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,431 Không. 6 00:00:17,747 --> 00:00:20,047 Dừng lại! Dừng lại đi! 7 00:00:20,249 --> 00:00:23,349 Dừng lại đi, chúng ta không thể! Dừng lại, đừng đốt nó! 8 00:04:14,570 --> 00:04:16,870 4, 8, 15, 16, 23, 42. 9 00:04:17,073 --> 00:04:19,573 4, 8. Chúng ta chết rồi. 15. Bị tiêu diệt và chết. 10 00:04:19,785 --> 00:04:21,285 - 16, 23. - Hurley, cậu ổn chứ? 11 00:04:21,453 --> 00:04:24,153 Hả? Vâng. Tuyệt vời. Tôi chỉ... phải đi tiểu. 12 00:04:24,373 --> 00:04:27,173 Ý tưởng hay đấy anh bạn, hãy đi nhìn vào hố tử thần đang cháy. 13 00:04:44,186 --> 00:04:45,886 Nó là gì? 14 00:04:46,063 --> 00:04:48,063 Nó không quan trọng nó là gì. 15 00:04:48,253 --> 00:04:51,653 Chúng tôi đã phá cửa để có thể đưa mọi người vào trong để họ được an toàn. 16 00:04:51,904 --> 00:04:55,604 Kế hoạch đó sẽ không thành công. Chúng ta sẽ không bao giờ đưa mọi người xuống kịp lúc. 17 00:05:06,712 --> 00:05:09,312 - Nước. - Nông. Nghe như một vũng nước. 18 00:05:09,527 --> 00:05:11,327 - Xuống 40 feet à? - 50, cao nhất. 19 00:05:11,508 --> 00:05:14,808 Chúng ta có thể sử dụng dây từ thân máy bay, thắt dây an toàn... 20 00:05:15,054 --> 00:05:18,854 - John, chúng tôi đi đây. - Đúng. Ý tưởng tuyệt vời, hãy làm điều đó. 21 00:05:19,120 --> 00:05:22,720 - Tất cả chúng ta đã phải trải qua rất nhiều khó khăn để đến được đây. - Cái thang bị gãy rồi. 22 00:05:23,501 --> 00:05:26,201 Bạn sẽ hạ thấp 40 người ở dưới đó từng người một? 23 00:05:26,421 --> 00:05:28,921 Họ đang đợi chúng ta bảo họ phải làm gì, 24 00:05:29,132 --> 00:05:31,032 - vậy hãy quên dây nịt đi. - Jack... 25 00:05:31,217 --> 00:05:32,817 Cái gì? 26 00:05:32,990 --> 00:05:35,090 Tại sao tất cả chúng ta không bình tĩnh lại ở đây nhỉ? 27 00:05:35,284 --> 00:05:39,384 Không, nếu bạn muốn đi khám phá trong buổi sáng thì được, nhưng tối nay chúng ta xong rồi. 28 00:05:39,665 --> 00:05:43,665 Tôi sẽ lấy thuốc nổ mà chúng ta chưa dùng tới và chúng ta đang quay trở lại hang động. 29 00:05:44,566 --> 00:05:46,966 Thế còn anh thì sao, John? 30 00:05:54,577 --> 00:05:56,277 Chắc chắn. Tất nhiên rồi. 31 00:05:58,644 --> 00:06:00,144 ĐƯỢC RỒI. 32 00:06:02,606 --> 00:06:05,406 Tại sao bạn không muốn xuống đó, Jack? 33 00:06:09,698 --> 00:06:13,198 Nữ, gần hai mươi, không có CMND. Được mã hóa hai lần trên đường tới đây... 34 00:06:13,452 --> 00:06:15,952 - Cái kia đâu? - Họ đang trên đường tới. 35 00:06:16,163 --> 00:06:18,963 - Sở cứu hỏa đã phải sử dụng hàm. - Chúng ta có gì đây? 36 00:06:19,187 --> 00:06:22,187 - Nữ, ngoài hai mươi, bị tai nạn ô tô. - Đó là cái gì vậy? 37 00:06:22,419 --> 00:06:26,019 Một mảnh của cột lái. Đi thôi. Giữ cổ áo đó ổn định. 38 00:06:26,279 --> 00:06:29,579 - Trang bố tôi. Nói cho tôi. - Nổ lốp, xe lao qua dải phân cách, 39 00:06:29,824 --> 00:06:31,324 - đâm vào một chiếc SUV. - BP đang giảm! 40 00:06:31,492 --> 00:06:33,692 Màng ngoài tim bị thủng. Cô ấy đang lái xe phải không? 41 00:06:33,891 --> 00:06:36,291 - Vâng. Một mình. - Người lái chiếc SUV đâu? 42 00:06:36,498 --> 00:06:37,698 Cẩn thận phía sau của bạn. 43 00:06:37,853 --> 00:06:40,753 Adam Rutherford, 57 tuổi, chấn thương ngực, không có tiếng thở. 44 00:06:40,982 --> 00:06:43,982 - Ống, ông Rutherford... - Tôi không thể đặt nội khí quản, bạn phải làm vậy. 45 00:06:44,215 --> 00:06:47,615 - Bác sĩ Shephard, huyết áp của cô ấy là 80l60. - Hơi thở của anh ấy đang xấu đi. 46 00:06:48,073 --> 00:06:51,373 - Hãy đi tiếp nào. - ĐƯỢC RỒI. Tôi cần một ống tiêm. Một cái lớn. 47 00:06:51,618 --> 00:06:53,718 - Anh, chịu áp lực đi. - Năm thước. 48 00:06:53,912 --> 00:06:56,012 - Học sinh à? - Cố định và giãn nở. 49 00:06:56,729 --> 00:06:58,629 ...các bạn. - Bằng động mạch cảnh. 50 00:06:58,814 --> 00:07:01,614 88l52, không có xung hướng tâm. 51 00:07:01,838 --> 00:07:03,938 Tôi biết, tôi biết. Sắc ngập rồi. 52 00:07:06,009 --> 00:07:07,809 - Đâu rồi... - Đây. Hiểu rồi? 53 00:07:07,991 --> 00:07:09,291 Chuẩn rồi. 54 00:07:10,493 --> 00:07:13,493 - Anh ấy đang ngã, thôi nào. - Bác sĩ, chúng ta đang mất anh ấy! 55 00:07:16,959 --> 00:07:18,759 BP đang ổn định 56 00:07:19,879 --> 00:07:22,279 Thời điểm tử vong: 8h15. 57 00:07:25,927 --> 00:07:29,527 - ĐƯỢC RỒI. Lấy cho tôi khí máu và cột sống C. - Ngay lập tức, bác sĩ. 58 00:07:29,786 --> 00:07:32,386 Đưa cô ấy lên ICU và giữ cô ấy bất động. 59 00:07:37,815 --> 00:07:40,015 Tôi muốn khiêu vũ trong đám cưới của mình. 60 00:07:41,048 --> 00:07:43,548 - Cậu có nghe thấy không? - Cậu cần phải bình tĩnh, được chứ? 61 00:07:43,760 --> 00:07:45,660 - Thư giãn đi... - Cô ấy đã nói gì thế? 62 00:07:46,575 --> 00:07:48,975 Cô ấy nói cô ấy phải nhảy tại đám cưới của cô ấy. 63 00:07:50,225 --> 00:07:52,325 Tôi muốn nhảy. 64 00:08:01,696 --> 00:08:04,996 Được rồi, không có ai ở ngoài đó cả. Không có ai đang đến. 65 00:08:05,242 --> 00:08:06,742 Nhưng người phụ nữ Pháp nói... 66 00:08:06,910 --> 00:08:09,410 Người phụ nữ Pháp đang thiếu một đai ốc cánh đẫm máu. 67 00:08:09,621 --> 00:08:12,221 Ý tôi là tất cả đều vớ vẩn. Đó là một câu chuyện ma. 68 00:08:12,437 --> 00:08:14,637 Cô ấy đã tự mình đốt lửa. 69 00:08:17,339 --> 00:08:18,939 Cái gì? 70 00:08:19,111 --> 00:08:20,811 Không có gì. 71 00:08:24,638 --> 00:08:27,038 Có ai nhìn thấy Vincent không? 72 00:08:27,245 --> 00:08:29,445 - Con chó à? Có ai nhìn thấy anh ấy không? - Không, tôi chưa. 73 00:08:30,374 --> 00:08:32,474 - Có ai nhìn thấy con chó không? - Không. 74 00:08:35,588 --> 00:08:38,488 - Bạn đang đi đâu vậy? - Tôi đã mất con chó chết tiệt đó. 75 00:08:47,476 --> 00:08:49,676 Tại sao bạn làm điều đó? 76 00:08:49,874 --> 00:08:51,674 Tại sao anh lại đốt cầu chì, anh bạn? 77 00:08:53,837 --> 00:08:56,037 Tại sao tôi không thắp cầu chì? 78 00:08:56,965 --> 00:08:59,965 Có lẽ vì tôi đang chạy về phía bạn, vẫy tay, 79 00:09:00,198 --> 00:09:02,198 hét lên: "Đừng làm thế!" 80 00:09:04,682 --> 00:09:06,982 Vâng, bạn đã có một điểm ở đó. 81 00:09:08,436 --> 00:09:12,036 Tôi đoán tôi đã rất phấn khích khi vào trong. Đó là lý do chúng ta đến đây phải không? 82 00:09:12,294 --> 00:09:14,294 Đó là lý do tại sao chúng tôi đi ra ngoài tới Tảng Đá Đen, 83 00:09:14,484 --> 00:09:16,584 và lấy thuốc nổ để làm nổ cửa sập. 84 00:09:16,779 --> 00:09:18,879 Chúng ta làm thế để có thể vào trong, Hugo. 85 00:09:19,073 --> 00:09:20,873 Và để cứu mạng sống của mọi người. 86 00:09:21,993 --> 00:09:23,893 Và để cứu mạng sống của mọi người. 87 00:09:24,496 --> 00:09:28,196 Hoặc có thể đó chỉ là định mệnh của chúng ta. Đúng không, John? 88 00:09:28,458 --> 00:09:29,858 Có lẽ. 89 00:09:30,022 --> 00:09:34,422 Các bạn. Đó là cửa sập. Tốt nhất là bạn nên xem cái này. 90 00:09:44,309 --> 00:09:46,209 - Vincent! - Đây không phải là ý hay đâu. 91 00:09:46,394 --> 00:09:48,094 Tôi đã nhìn thấy anh ấy cách đây năm phút. 92 00:09:48,272 --> 00:09:50,772 Bên cạnh đó, cậu đã nói là không có ai ở ngoài này mà. 93 00:09:50,984 --> 00:09:52,684 Tôi đã nói là chúng tôi không thấy ai cả. 94 00:09:52,860 --> 00:09:55,360 Con chó sẽ tự quay lại, anh ấy luôn làm vậy. 95 00:09:56,406 --> 00:09:59,706 Theo dõi con chó đó là một chuyện có ai từng yêu cầu tôi làm. 96 00:09:59,951 --> 00:10:02,151 Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy... 97 00:10:02,349 --> 00:10:06,349 Lần cuối cùng bạn ngủ hoặc ngủ là khi nào có gì để ăn à? Bạn đang kiệt sức. 98 00:10:06,626 --> 00:10:09,826 Tôi không thể nói với đứa trẻ đó rằng tôi đã mất con chó của nó bởi vì tôi đã kiệt sức. 99 00:10:17,470 --> 00:10:19,770 - Tôi sẽ vòng ra phía sau anh ấy. - ĐƯỢC RỒI. 100 00:10:31,131 --> 00:10:32,331 Vincent! 101 00:10:32,696 --> 00:10:34,196 Sayid? 102 00:10:42,707 --> 00:10:44,407 Sayid? 103 00:10:44,584 --> 00:10:46,884 Bạn ở đâu!? Sayid! 104 00:10:53,761 --> 00:10:55,161 Sayid? 105 00:11:20,144 --> 00:11:21,244 Walt? 106 00:11:27,652 --> 00:11:29,752 Bạn đang làm gì ở đây? 107 00:11:32,762 --> 00:11:34,262 Shannon! 108 00:11:35,577 --> 00:11:36,977 Nó là gì? 109 00:11:42,356 --> 00:11:43,756 Cái gì? 110 00:11:52,785 --> 00:11:55,185 Tại sao bạn muốn xuống đó tệ đến thế à? 111 00:11:56,226 --> 00:11:59,326 “-Lý”. Tại sao tôi muốn xuống đó "xấu" thế à? 112 00:12:01,544 --> 00:12:03,444 Jack nghĩ tôi điên phải không? 113 00:12:03,629 --> 00:12:07,529 Tại sao? Vì bạn muốn rơi vào một cửa sập đã bị khóa từ bên trong 114 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 bởi một cánh cửa thép dày cỡ foot có ghi "Cách ly"? 115 00:12:11,138 --> 00:12:13,438 Nhìn vào mặt tươi sáng: Thiệt hại đã xong. 116 00:12:13,641 --> 00:12:15,941 Mặt tươi sáng. 117 00:12:16,143 --> 00:12:19,843 Và nếu Jack nghĩ tôi đã đánh mất nó, Tôi thực sự không thể trách anh ấy được. 118 00:12:20,106 --> 00:12:23,006 Sau đó, một lần nữa, năm giờ trước Tôi bị kéo vào một cái hố 119 00:12:23,234 --> 00:12:25,734 bởi những gì dường như là một cột khói đen. 120 00:12:26,468 --> 00:12:28,468 Bạn có thấy nó không, Kate? 121 00:12:32,516 --> 00:12:34,616 Thế thì tôi đoán cả hai chúng ta đều điên rồi. 122 00:12:36,165 --> 00:12:38,265 Tôi tự hỏi Jack nghĩ anh ấy đã nhìn thấy gì. 123 00:12:43,257 --> 00:12:46,957 Anh nên tiếp tục đi, anh bạn. không muốn Locke dành thời gian với cô gái của bạn. 124 00:12:47,219 --> 00:12:48,519 Đùa thôi anh bạn. 125 00:12:48,679 --> 00:12:50,379 Thật sự không có tâm trạng đâu, Hurley. 126 00:12:50,556 --> 00:12:53,756 Thật sự? Ồ. Thường thì anh sẽ như thế, anh Ha-ha. 127 00:12:55,458 --> 00:12:58,358 Thế đấy. Cuộc sống không đến nỗi tệ phải không? 128 00:12:59,108 --> 00:13:01,808 Chắc chắn rồi, những người khác đang dần thích, ăn thịt tất cả chúng ta, 129 00:13:02,027 --> 00:13:05,127 và thỉnh thoảng ai đó thổi tung khắp người bạn, 130 00:13:05,364 --> 00:13:07,664 nhưng chúng tôi phải ngủ vào mỗi buổi sáng. 131 00:13:09,118 --> 00:13:11,118 Và những con số? 132 00:13:12,664 --> 00:13:14,664 - Cái gì? - "Những con số thật tệ." 133 00:13:14,854 --> 00:13:18,454 Đó là điều bạn đã hét lên ngay khi tôi xử lý bạn. 134 00:13:18,712 --> 00:13:22,712 - Vâng. Đó là một câu chuyện dài. - Tôi có thời gian. 135 00:13:23,301 --> 00:13:25,701 - Bạn sẽ nghĩ tôi điên. - Hãy thử tôi. 136 00:13:29,975 --> 00:13:34,475 Cách đây không lâu, tôi đã rơi vào trạng thái tâm lý này phường và có một anh chàng, Leonard. 137 00:13:34,772 --> 00:13:37,872 Trong suốt thời gian tôi biết anh ấy, tất cả những gì anh ấy từng nói là những con số này. 138 00:13:38,109 --> 00:13:42,209 "4, 8, 15, 16, 23, 42". Hết lần này đến lần khác. 139 00:13:42,489 --> 00:13:44,589 Và chúng như mắc kẹt trong đầu tôi. 140 00:13:44,783 --> 00:13:48,583 Vì thế khi tôi ra ngoài... à, thực ra là vài tháng sau khi tôi ra ngoài, 141 00:13:48,850 --> 00:13:52,650 Tôi đang mua một chiếc bánh burrito đông lạnh và nghĩ "mình nên chơi xổ số", 142 00:13:52,917 --> 00:13:56,217 và tôi đoán những con số đó bị mắc kẹt trong đầu nên tôi chơi chúng. 143 00:13:56,462 --> 00:13:59,762 Và tôi đã thắng... 114 triệu USD. 144 00:14:01,260 --> 00:14:04,160 Đó là khi nó bắt đầu xảy ra. Ông nội tôi đã chết, 145 00:14:04,388 --> 00:14:06,688 nhà tôi bị cháy, 146 00:14:06,890 --> 00:14:10,090 quán gà nơi tôi làm việc bị thiên thạch đâm phải... 147 00:14:10,332 --> 00:14:12,732 À, thực ra là một thiên thạch. 148 00:14:13,878 --> 00:14:18,078 Được rồi, tối nay tôi cũng thấy như vậy những con số khủng khiếp về cái cửa sập đó. 149 00:14:18,362 --> 00:14:20,262 Chỉ viết ở bên cạnh. 150 00:14:20,447 --> 00:14:24,147 Và đó là lý do tại sao tôi đã cố gắng ngăn chặn nó, bởi vì thứ đó bị nguyền rủa, anh bạn. 151 00:14:28,581 --> 00:14:30,881 Bạn đã ở trong một khu tâm thần? 152 00:14:32,544 --> 00:14:34,844 - Tôi không điên. - Tôi không nói là như vậy. 153 00:14:36,507 --> 00:14:40,007 - Vậy thì sao? Đó là tất cả? - Bạn muốn tôi nói gì? 154 00:14:40,261 --> 00:14:43,561 - Thế còn bạn tin tôi thì sao? - Hurley, đó là những con số. 155 00:14:47,144 --> 00:14:51,844 Bác sĩ làm cho bạn cái thứ gì vậy cảm thấy tốt hơn chỉ bằng cách nói chuyện với bạn? 156 00:14:52,149 --> 00:14:54,549 - Cách thức đầu giường. - Ừ, cái đó. 157 00:14:55,798 --> 00:14:57,798 Của anh tệ quá, anh bạn. 158 00:15:12,171 --> 00:15:14,071 Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy? 159 00:15:15,090 --> 00:15:16,990 Hãy cố gắng thư giãn, được chứ? 160 00:15:18,845 --> 00:15:22,345 Chiếc xe tôi tông vào. Người lái xe kia đã lớn tuổi... 161 00:15:23,225 --> 00:15:24,725 Anh ấy chết trong phòng cấp cứu. 162 00:15:30,316 --> 00:15:32,016 Tôi không thể cảm thấy bất cứ điều gì. 163 00:15:33,758 --> 00:15:35,358 Tôi biết. 164 00:15:38,554 --> 00:15:40,654 Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy? 165 00:15:41,787 --> 00:15:45,287 Bạn bị trật khớp xương cột sống thắt lưng ngực của bạn, 166 00:15:45,541 --> 00:15:47,641 với nhiều đốt sống bị dập nát. 167 00:15:49,713 --> 00:15:51,713 Lưng của bạn bị gãy rồi. 168 00:15:52,841 --> 00:15:54,441 Lá lách của bạn bị vỡ 169 00:15:54,614 --> 00:15:57,414 và chảy máu vào bụng của bạn và phải dừng lại. 170 00:15:57,638 --> 00:16:00,238 Tôi sẽ phẫu thuật và sửa chữa càng nhiều càng tốt, 171 00:16:00,349 --> 00:16:05,649 nhưng ngay cả kết quả lạc quan nhất cũng đặt ra khả năng giữ lại bất kỳ cảm giác nào 172 00:16:05,981 --> 00:16:08,281 hoặc di chuyển ở bất cứ đâu dưới thắt lưng ở... 173 00:16:09,943 --> 00:16:12,243 cực kỳ khó xảy ra. 174 00:16:17,451 --> 00:16:20,551 Tiến sĩ Shephard, tôi có thể nói vài lời được không? 175 00:16:26,211 --> 00:16:28,911 - Vậy tôi đã làm gì sai? - Anh đã làm gì sai à? 176 00:16:29,756 --> 00:16:32,256 - Bạn đang cau mày. - Mặt tôi lúc nào cũng thế này. 177 00:16:32,467 --> 00:16:35,467 Bố ơi, thôi nào, cùng nghe nào. 178 00:16:37,891 --> 00:16:42,291 Bạn có thể muốn thử phát thỉnh thoảng có chút hy vọng? 179 00:16:44,356 --> 00:16:46,756 Kể cả nếu có xác suất 99% 180 00:16:46,963 --> 00:16:49,063 rằng họ đã thất bại một cách vô vọng, 181 00:16:49,258 --> 00:16:53,458 mọi người có xu hướng nhiều hơn để nghe rằng một phần trăm cơ hội 182 00:16:53,742 --> 00:16:55,942 rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi. 183 00:16:56,140 --> 00:16:58,140 Cột sống của cô ấy bị nghiền nát. 184 00:16:58,330 --> 00:17:02,330 Tôi nói với cô ấy rằng mọi thứ đều sẽ ổn thôi, đó chỉ là hy vọng hão huyền thôi bố ạ. 185 00:17:02,605 --> 00:17:04,605 Có lẽ. Có lẽ. 186 00:17:05,421 --> 00:17:07,521 Nhưng đó vẫn là hy vọng. 187 00:17:14,389 --> 00:17:16,789 Chụp X-quang tới phòng cấp cứu. 188 00:17:22,315 --> 00:17:24,715 Tôi biết tôi đã thấy gì! Đó là anh ấy. Đó là Walt. 189 00:17:24,922 --> 00:17:27,522 - Xin hãy hạ giọng xuống. - Tôi nghe thấy những lời thì thầm. 190 00:17:27,737 --> 00:17:29,037 - Ở đâu? - Mọi nơi. 191 00:17:29,197 --> 00:17:31,497 - Thì thầm cái gì? Ai? - Tôi không biết! "Họ". 192 00:17:31,700 --> 00:17:34,500 - Có chuyện gì xảy ra với chiếc bè vậy? - Không có chuyện gì xảy ra cả. 193 00:17:34,724 --> 00:17:38,124 - Walt đã ở cùng chồng cô, Sawyer... - Sayid, tôi biết tôi đã thấy gì! 194 00:17:38,374 --> 00:17:40,374 Họ đã quay lại. 195 00:17:57,145 --> 00:17:59,645 Locke đã tìm thấy một... 196 00:17:59,856 --> 00:18:03,556 ...nở trong lòng đất cách đây khoảng nửa dặm. 197 00:18:04,965 --> 00:18:07,865 Chúng tôi rời đi để thổi nó mở để chúng ta có thể trốn bên trong. 198 00:18:08,095 --> 00:18:11,095 Để tất cả chúng ta có thể trốn bên trong trong trường hợp... 199 00:18:14,977 --> 00:18:17,277 Nhưng điều đó không quan trọng, nó sẽ không hoạt động, 200 00:18:17,479 --> 00:18:20,079 không có cách nào cho tất cả chúng ta để vào đó tối nay. 201 00:18:20,295 --> 00:18:22,995 Jack, bác sĩ Arzt đâu? 202 00:18:27,387 --> 00:18:29,987 - Anh ấy không làm được. - Cái gì? 203 00:18:30,202 --> 00:18:32,402 - Ôi chúa ơi. - Cậu có thấy họ không? 204 00:18:32,600 --> 00:18:36,200 - Bạn có thấy những người khác không? - Chào! Shannon! Không có "Người khác". 205 00:18:36,459 --> 00:18:39,259 - Chúng ta đã có cuộc trò chuyện này. - Bạn sẽ biết gì? 206 00:18:39,483 --> 00:18:42,583 Bạn không thấy gì cả. Bạn không biết! Bạn không biết! 207 00:18:42,820 --> 00:18:44,420 Chào! 208 00:18:54,292 --> 00:18:56,292 Mọi thứ sẽ ổn thôi. 209 00:18:56,481 --> 00:18:59,781 Hãy... bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ ổn thôi. 210 00:19:00,027 --> 00:19:02,727 Tối nay chúng ta sẽ ở lại đây, được chứ? Cùng nhau. 211 00:19:02,946 --> 00:19:06,446 Chúng ta vẫn còn bốn khẩu súng. Chúng tôi sẽ đặt người canh gác ở tất cả các lối vào. 212 00:19:08,577 --> 00:19:11,377 Tất cả chúng ta sẽ được an toàn miễn là chúng ta ở bên nhau. 213 00:19:14,105 --> 00:19:15,805 Mặt trời mọc sau ba giờ nữa, 214 00:19:15,982 --> 00:19:18,582 và tất cả chúng ta sẽ ở đây để chứng kiến điều đó xảy ra. 215 00:19:22,447 --> 00:19:24,347 Tôi hứa. 216 00:19:34,648 --> 00:19:38,648 - John. Bạn đang làm gì thế? - Tôi đang lấy cáp. 217 00:19:40,070 --> 00:19:42,070 Để làm gì? 218 00:19:42,261 --> 00:19:44,661 Nó dành cho cửa sập. Tôi sẽ vào. 219 00:19:51,542 --> 00:19:54,842 Bạn nghĩ đó là điều thông minh nhất phải làm gì bây giờ hả John? 220 00:19:55,087 --> 00:19:57,787 Tôi nghi ngờ điều đó. Trên thực tế, bạn đã đúng. 221 00:19:58,008 --> 00:20:01,608 Điều an toàn nhất là ở lại đây. Đợi đến sáng. 222 00:20:03,013 --> 00:20:05,713 Đợi những "Người khác" này, để xem họ có bao giờ xuất hiện không. 223 00:20:07,184 --> 00:20:10,184 Chờ những người dũng cảm trên bè để mang lại sự giúp đỡ. 224 00:20:11,668 --> 00:20:14,068 Nhưng tôi? Tôi mệt mỏi vì phải chờ đợi. 225 00:20:38,156 --> 00:20:40,156 Vậy bạn có tin không? 226 00:20:44,517 --> 00:20:46,117 Tin cái gì cơ? 227 00:20:47,958 --> 00:20:49,858 Rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi. 228 00:20:53,798 --> 00:20:55,998 Vâng. Tôi biết. 229 00:20:57,135 --> 00:21:01,435 Có vẻ không giống bạn chút nào. Toàn bộ thứ đầy một nửa ly. 230 00:21:01,724 --> 00:21:03,624 Có một cái ly à? 231 00:21:10,066 --> 00:21:12,866 Bạn đã làm một điều tốt. Nói những gì bạn đã nói. 232 00:21:14,445 --> 00:21:19,245 Chăm sóc mọi người. Và chỉ mang lại cho họ điều gì đó để tin cậy. 233 00:21:23,935 --> 00:21:26,035 Nếu anh không ở đây, Jack... 234 00:21:32,904 --> 00:21:34,904 Tôi đang đi tới cửa sập. 235 00:21:36,449 --> 00:21:40,949 Tôi hiểu tại sao bạn không thể đi. Ý tôi là, họ cần bạn ở đây, tôi hiểu rồi. Tôi biết. 236 00:21:44,687 --> 00:21:47,987 Nhưng Locke đang đi sâu vào vấn đề đó cho dù bạn có thích nó hay không. 237 00:21:49,068 --> 00:21:51,168 Và nếu anh ta bị ngã và gãy cổ... 238 00:21:54,907 --> 00:21:57,107 Cùng sống, chết một mình phải không? 239 00:22:02,416 --> 00:22:03,916 Phải. 240 00:22:12,843 --> 00:22:14,943 Vợ sắp cưới của bạn bị thương nặng. 241 00:22:15,137 --> 00:22:18,237 Có thể phải mất tới mười, có lẽ là mười hai giờ. 242 00:22:18,475 --> 00:22:21,675 Không biết thiệt hại lớn đến mức nào cho đến khi tôi vào trong. 243 00:22:26,504 --> 00:22:29,804 Cô ấy đang đi thử váy và nhìn vào khăn trải bàn. 244 00:22:33,596 --> 00:22:35,596 Khi nào vậy? Đám cưới? 245 00:22:35,786 --> 00:22:38,086 Đã tám tháng rồi. 246 00:22:39,227 --> 00:22:41,927 Tôi chắc chắn Sarah sẽ bình phục đến lúc đó, nếu... 247 00:22:42,147 --> 00:22:44,947 "Đã phục hồi?" Điều đó có nghĩa là gì? 248 00:22:45,796 --> 00:22:47,896 Sẽ có vật lý trị liệu liên tục, 249 00:22:48,090 --> 00:22:51,090 - nhưng nếu cô ấy làm việc chăm chỉ... - Liệu chúng ta có thể... 250 00:22:52,367 --> 00:22:54,467 bạn biết đấy... làm tình? 251 00:22:58,310 --> 00:23:00,410 Bạn cần biết rằng có một cơ hội 252 00:23:00,604 --> 00:23:04,604 Sarah có thể rất cần sự chuyên nghiệp chăm sóc cho phần đời còn lại của cô ấy. 253 00:23:05,923 --> 00:23:09,823 Kiểu như, cô ấy sẽ không thể đi vệ sinh một mình à? 254 00:23:26,779 --> 00:23:28,679 Hãy đến đây. 255 00:23:30,116 --> 00:23:32,016 Hãy đến đây. 256 00:23:34,704 --> 00:23:37,104 Tôi muốn nói với bạn một bí mật nhỏ. 257 00:23:39,398 --> 00:23:40,398 Cố lên. 258 00:23:44,194 --> 00:23:45,294 Gần hơn. 259 00:23:51,077 --> 00:23:52,777 Không sao đâu. 260 00:23:55,248 --> 00:23:57,748 Tôi biết tôi sẽ không khiêu vũ nữa. 261 00:24:04,737 --> 00:24:08,137 Tôi vẫn có thể lăn lộn trong đám cưới của mình. 262 00:24:11,933 --> 00:24:13,933 Bạn được mời, được chứ? 263 00:24:19,963 --> 00:24:21,963 Tôi sẽ sửa chữa cho bạn. 264 00:24:54,376 --> 00:24:57,376 Dự kiến ​​sẽ tìm thấy bạn đã xuống được nửa đường rồi. 265 00:24:58,443 --> 00:25:00,443 Tôi đã đợi bạn. 266 00:25:11,166 --> 00:25:14,866 - Vậy cậu muốn tôi xuống trước à? - Ừ, cậu nhẹ hơn rồi. 267 00:25:15,128 --> 00:25:18,628 Tôi có thể tin tưởng bạn và đưa bạn trở lại dễ dàng như vậy. 268 00:25:18,882 --> 00:25:21,082 Trục có thể nhận được ở dưới đó cũng hẹp hơn. 269 00:25:21,280 --> 00:25:25,080 Bạn đã bỏ qua phần mà bạn vừa muốn xem liệu tôi có bị thứ gì đó ăn thịt không. 270 00:25:25,348 --> 00:25:27,348 Ừ, ừ. Điều đó cũng vậy. 271 00:25:31,187 --> 00:25:33,187 - Không chặt lắm à? - Tôi có nó rồi. 272 00:25:39,947 --> 00:25:41,247 ĐƯỢC RỒI. 273 00:25:59,135 --> 00:26:00,435 Chờ đợi. 274 00:26:01,325 --> 00:26:03,125 Tôi phải nói gì nếu cần dừng lại? 275 00:26:04,245 --> 00:26:05,745 "Dừng lại." 276 00:26:09,771 --> 00:26:12,171 Phải. ĐƯỢC RỒI. Đi thôi. 277 00:27:06,397 --> 00:27:08,697 Kate! Bạn có ổn không? 278 00:27:12,549 --> 00:27:13,749 Vâng. 279 00:27:17,451 --> 00:27:19,451 Tôi đánh rơi đèn. 280 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Có lẽ chúng ta nên... 281 00:27:23,186 --> 00:27:24,886 Được rồi, được rồi. 282 00:27:38,411 --> 00:27:39,511 Một. 283 00:27:42,165 --> 00:27:43,365 Hai. 284 00:27:44,667 --> 00:27:45,867 Ba. 285 00:27:47,588 --> 00:27:48,788 Bốn. 286 00:27:51,342 --> 00:27:52,842 Dừng lại! 287 00:27:59,476 --> 00:28:00,476 Nó là gì? 288 00:28:00,624 --> 00:28:03,224 John! Tôi nghĩ có điều gì đó không ổn... 289 00:28:12,824 --> 00:28:14,524 Kate, em ổn chứ? 290 00:28:32,221 --> 00:28:33,621 Kate! 291 00:28:43,170 --> 00:28:45,870 Bạn đang đùa phải không? Cậu định quay lại à? 292 00:28:47,341 --> 00:28:49,541 - Vâng. - Thế còn những điều cậu nói thì sao? 293 00:28:49,740 --> 00:28:52,940 về việc đợi đến sáng và ngắm mặt trời mọc? 294 00:28:53,807 --> 00:28:55,907 Tôi đã thay đổi ý định. 295 00:29:21,963 --> 00:29:23,363 Kate! 296 00:29:24,779 --> 00:29:26,479 Locke! 297 00:30:52,270 --> 00:30:53,770 Chết tiệt! 298 00:30:53,940 --> 00:30:56,740 - Anh ổn chứ, anh trai? - Tôi ổn. Tôi ổn. 299 00:30:56,964 --> 00:30:59,864 Yên tâm, giảm cân thôi. Đây, để tôi xem. 300 00:31:01,552 --> 00:31:03,352 Điều này có đau không? 301 00:31:03,533 --> 00:31:05,633 Thế là bạn chưa bong gân đâu. 302 00:31:06,557 --> 00:31:09,257 Đừng tưởng tượng cơ hội của bạn Tuy nhiên, để bắt kịp. 303 00:31:09,478 --> 00:31:12,778 - Tôi không cố bắt kịp. - Ồ, vâng, tất nhiên là không rồi. 304 00:31:15,734 --> 00:31:18,934 - Bạn biết gì về bong gân? - Có lần tôi suýt trở thành bác sĩ. 305 00:31:21,052 --> 00:31:22,152 Thế giới nhỏ. 306 00:31:22,304 --> 00:31:24,304 Thế anh là bác sĩ à? 307 00:31:37,007 --> 00:31:40,707 - Thế lý do của anh là gì? - Thứ lỗi? 308 00:31:40,971 --> 00:31:43,371 Để chạy giống như Ác quỷ đang đuổi theo bạn? 309 00:31:44,308 --> 00:31:46,808 Lý do của tôi: Tôi đang tập luyện. 310 00:31:47,957 --> 00:31:50,757 - Huấn luyện để làm gì? - Cho một cuộc đua vòng quanh thế giới. 311 00:31:52,441 --> 00:31:54,341 Thật ấn tượng, tôi biết. 312 00:31:56,717 --> 00:31:58,817 Vì vậy, lời bào chữa của anh tốt hơn nên tốt hơn, anh trai ạ. 313 00:31:59,950 --> 00:32:02,050 Chỉ đang cố gắng giải quyết vài việc thôi. 314 00:32:04,538 --> 00:32:06,538 Một cô gái phải không? 315 00:32:07,875 --> 00:32:11,175 - Một bệnh nhân. - À, nhưng, một bệnh nhân nữ. 316 00:32:15,488 --> 00:32:17,088 Tên cô ấy là gì? 317 00:32:20,076 --> 00:32:23,476 - Tên cô ấy là Sarah. - Thế anh đã làm gì cô ấy? 318 00:32:24,351 --> 00:32:25,351 Làm gì với cô ấy? 319 00:32:25,498 --> 00:32:29,098 Chắc hẳn bạn đã làm điều gì đó xứng đáng của việc tự đánh dấu này. 320 00:32:32,173 --> 00:32:33,773 Tôi đã nói với cô ấy... 321 00:32:34,988 --> 00:32:37,088 Tôi đã hứa mà tôi không thể giữ được. 322 00:32:38,325 --> 00:32:41,825 Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ sửa chữa cô ấy nhưng tôi không thể. 323 00:32:43,853 --> 00:32:45,353 Tôi đã thất bại. 324 00:32:48,754 --> 00:32:50,554 Vâng, đúng vậy. 325 00:32:51,778 --> 00:32:53,778 Chỉ một điều... 326 00:32:56,366 --> 00:32:58,066 Nếu bạn sửa được cô ấy thì sao? 327 00:32:59,391 --> 00:33:01,091 - Tôi không làm vậy. - Nhưng nếu cậu làm thế thì sao? 328 00:33:01,685 --> 00:33:04,085 Bạn không biết những gì bạn đang nói về 329 00:33:04,292 --> 00:33:05,592 Tôi không? Tại sao không? 330 00:33:05,751 --> 00:33:09,051 Với hoàn cảnh của cô, đó sẽ là một điều kỳ diệu đấy "anh ơi". 331 00:33:12,112 --> 00:33:14,412 Và bạn không tin vào phép màu. 332 00:33:18,578 --> 00:33:23,678 Phải. Vậy thì. Dù sao thì tôi cũng sẽ cho bạn lời khuyên. 333 00:33:27,337 --> 00:33:29,337 Bạn phải nâng nó lên. 334 00:33:35,576 --> 00:33:37,476 Nâng nó lên? 335 00:33:40,477 --> 00:33:43,577 Mắt cá chân của bạn. Bạn phải giữ nó ở mức cao. 336 00:33:46,943 --> 00:33:49,043 Trò chuyện thật vui... 337 00:33:49,863 --> 00:33:53,663 - Jack. - Jack, tôi là Desmond. 338 00:33:54,868 --> 00:33:58,068 Vâng, chúc may mắn, anh trai. Hẹn gặp lại ở một cuộc đời khác nhé? 339 00:37:46,165 --> 00:37:48,265 Tôi sẽ không làm điều đó. 340 00:37:49,710 --> 00:37:51,710 Kate đâu? 341 00:37:52,839 --> 00:37:54,639 Cái quái gì vậy... 342 00:38:14,217 --> 00:38:15,717 Tôi còn sống không? 343 00:38:20,161 --> 00:38:23,361 Vâng. Vâng, bạn còn sống. 344 00:38:30,381 --> 00:38:32,281 Bạn ngửi thấy. 345 00:38:33,405 --> 00:38:37,005 - Vâng, cảm ơn bạn. - Ồ. Bạn thực sự có mùi. 346 00:38:38,723 --> 00:38:42,323 Vâng, tôi đã chạy bộ. 347 00:38:42,582 --> 00:38:44,582 Bạn có mùi như bạn đã chạy xa. 348 00:38:46,127 --> 00:38:49,127 Ờ, tôi đã tắm rồi. Tôi đoán là tôi đã không ngầu... 349 00:38:49,360 --> 00:38:52,060 Tôi muốn quay lại đây và kiểm tra bạn và... 350 00:38:52,279 --> 00:38:54,579 Đó là một chuyến tham quan sân vận động. 351 00:38:56,033 --> 00:38:57,333 Cái gì? 352 00:38:58,745 --> 00:39:02,845 Khi bạn chạy tất cả các bước trong mỗi một phần của một sân vận động. Lên và xuống. 353 00:39:05,106 --> 00:39:06,906 Tại sao bạn lại làm điều đó? 354 00:39:09,277 --> 00:39:10,877 Tôi rất mãnh liệt. 355 00:39:13,553 --> 00:39:16,553 - Cậu làm xong chưa? - Không, tôi bị thương ở mắt cá chân. 356 00:39:19,289 --> 00:39:20,889 Điều đó thật tệ cho bạn. 357 00:39:24,815 --> 00:39:27,215 Kevin có ở đây không? Chồng sắp cưới của tôi? 358 00:39:28,570 --> 00:39:30,470 Tôi không nhìn thấy anh ấy. 359 00:39:31,594 --> 00:39:36,194 - Tôi chắc chắn anh ấy sẽ quay lại sau một lát... - Ừ, ừ. Vâng, hoàn toàn. 360 00:39:38,685 --> 00:39:41,685 Cậu sẽ kể cho tôi biết mọi chuyện diễn ra thế nào chứ? 361 00:39:47,549 --> 00:39:49,449 Sarah, cái... 362 00:39:50,260 --> 00:39:52,960 tổn thương ở lưng của bạn rất lớn. 363 00:39:57,872 --> 00:40:01,472 Tôi đã làm mọi thứ có thể, nhưng cột sống của anh, tôi chỉ... 364 00:40:06,215 --> 00:40:08,415 Tôi không thể sửa chữa nó. 365 00:40:11,325 --> 00:40:15,125 Bạn sẽ bị tê liệt vì thắt lưng cho đến hết cuộc đời. 366 00:40:18,521 --> 00:40:21,521 Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, Sarah. 367 00:40:26,863 --> 00:40:29,163 Cậu đang giật dây chuyền của tôi phải không? 368 00:40:31,348 --> 00:40:32,648 Không. 369 00:40:34,997 --> 00:40:37,397 Thế thì làm sao tôi có thể ngọ nguậy ngón chân được? 370 00:41:00,963 --> 00:41:02,863 Bạn có thể cảm nhận được điều này? 371 00:41:03,675 --> 00:41:04,775 Đúng. 372 00:41:06,907 --> 00:41:09,707 - Bạn có cảm nhận được điều này không? - Đúng. 373 00:41:10,557 --> 00:41:12,457 - Cái này? - Đúng. 374 00:41:15,979 --> 00:41:17,879 - Cái này? - Đúng. 375 00:41:41,112 --> 00:41:43,912 Di chuyển và tôi giết anh ta. 376 00:41:44,866 --> 00:41:47,166 Đặt súng xuống. 377 00:41:47,368 --> 00:41:49,168 - Kate đâu? - Jack, không sao đâu... 378 00:41:49,350 --> 00:41:51,050 - Tôi nói, bỏ nó đi! - Kate đâu? 379 00:41:51,227 --> 00:41:54,627 - Cô ấy ổn. Đặt xuống... - Tôi không đặt xuống gì cả! 380 00:41:54,877 --> 00:41:57,277 Bạn có muốn anh ta chết không? Đặt nó xuống. 381 00:42:01,446 --> 00:42:03,746 Đây có phải là điều bạn đang nói đến không, Locke? 382 00:42:03,950 --> 00:42:05,950 Đây có phải là "số phận" của bạn? 383 00:42:07,704 --> 00:42:10,004 - "Mọi con đường đều dẫn tới đây?" - Jack, bình tĩnh lại. 384 00:42:11,666 --> 00:42:14,966 Hạ súng xuống nếu không tôi sẽ nổ cái đầu chết tiệt của hắn đi, anh trai! 385 00:42:27,100 --> 00:42:29,100 Bạn? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net